De juiste tolk op de juiste plaats : www.vertaalrecht.nl
Verslag van een empirisch onderzoek naar de praktijk van het tolken in de stafrechtspraak in de arrondissementen
Amsterdam en 's-Hertogenbosch, verricht in opdracht van het Ministerie van Justitie door Mr. lic. M.K.J.G. van
den Reijen en mijzelf.
Woordenboek Arabisch/Nederlands/Arabisch : www.let.ru.nl/wba
Verschenen in 2003 bij Bulaaq, Amsterdam,
Bij de totstandkoming van dit woordenboek heb ik een adviserende rol gespeeld.
Cursus Marokkaans Arabisch voor zelfstudie, door Jan Hoogland, in 1996 verschenen bij Bulaaq, Amsterdam. www.let.kun.nl/~j.hoogland/Marokkaans/cursusboek1.html
Bij de totstandkoming van dit cursusboek heb ik een adviserende rol gespeeld.
Basiscursus Marokkaans Arabisch Triq s-salama !, door Ankie van Pel, in 2005 verschenen bij Coutinho, Muiderberg. www.amerigo.nl/ow/woordenboek/coutinho/9062834647.html
Bij de totstandkoming van dit cursusboek heb ik een adviserende rol gespeeld.
Stichting Instituut van Gerechtstolken en -vertalers : www.sigv.nl
Hier ben ik jarenlang werkzaam geweest als docent (Gerechtstolken Marokkaans / Midden-Oosten Arabisch), docent Tolktechniek, cursuscoördinator en projectcoördinator.
Register Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) : www.bureaubtv.nl
In dit register kunt u tolken en vertalers vinden die (definitief of voorlopig) geregistreerd zijn op grond van hun
bewezen bekwaamheid. Ik sta definitief ingeschreven als beëdigd vertaler Arabisch onder nummer 455.
